中国の観光地で

2013.7.26

観光地に行くと、きれいな景色や有名な場所の撮影ポイントには、カメラを構える人とその反対側で笑顔を作る人が必ずいます。 景色だけを撮りたい、あるいは同じグループの人の写真を撮りたくても、次から次に他の人が入ってきます。 そんなときに日本ならば、「すいません、ちょっとどいていただけますか？」 　日本語は、ひとつの意味のことを言うにもたくさんの言い回しがあって、少しずつニュアンスが違います。 それが日本語の美しいところでもありますが、中国語は簡単です。 「让（ラン）！」　日本語に訳すと、「どいて！」 少しだけ丁寧に言うならば、「让一让」あるいは「让一下」＝「どいてください」。 でも実際には「让」だけで通じているし、わたしも思い切って言ってみました。 そのあとで現地のガイドさんと話したのですが、 「中国はおおらかですね、日本なら喧嘩になりますよ」。 でももっともっと混雑しているときは、やっぱり喧嘩になることもあるそうです。 というか、あまりに混雑していたら、たぶん自分の思い通りの写真を撮ることはできないと思います。 　ちなみに日本での「ハイ、チーズ！」は、「１２３（イーアーサン）、チエズ！」 チエズ＝茄子（なす） 　大きな国の人たちはおおらかで心も広い