セミは風流か・・・

2015.8.1

日本列島全体が、亜熱帯地方になってしまったかのような暑い夏になっています。 私の地方は特に暑く、地名を言っただけで、 「暑いところですね」 といわれるほど、暑い街としての知名度が上がってしまいました。 そんな今年の夏ですが、 「暑すぎるとセミも鳴かないのか?」 と思うほど、鳴き声が少ないように感じます。 セミのことでおもしろい話。 中国（大連）は夏が短い。 だから、なのかも知れませんが、セミはある日一斉に鳴きだします。 しかもとてもうるさい！ 中国の人たちは、セミのことを“うるさい虫”と思っています。 あるとき私は中国の人に言いました。 「日本のセミは、もっと静かで、しかも風流です！」 すると中国人、 「日本のセミはスケベか？」 日本ならば、セミの鳴き声は俳句に詠まれるほど風流です。 しかし、その「風流」ということば、中国でも「優雅な」とか日本語と同じようにも使われるのですが、 まったく別の意味があって、むしろそちらの意味が一般的なようです。 「風流」を辞書で引くと、 日本語＝趣のある 中国語＝ふしだらな （名）男女の情事　　 （形）色好みの 注釈　雅致（yazhi）が日本語の風流にあたる。 中国で、 「あの人は風流な人ですね」とか「私は風流なことが好きです」 などといったら、とんでもない誤解を招きますね！