2018.9.**

 ― 老帽山 普明禅寺 ―

老帽山具有悠久的宗教文化史背景,
普明禅寺其佛教文化底蕴浓厚。

老帽山は悠久の宗教文化の歴史の背景があって、
普明禅寺は仏教の文化的基盤が濃厚です。




每逢初一,十五和会之日,老帽山角下寺院里外热闹非凡,

毎月の一日と十五日には縁日が開かれ、老帽山ふもとの寺院の中も外も人でにぎわいます。

おだやかな表情の観音像

観音殿には、数多くの小さな観音像が安置されています。

想像ですが、この寺で仏になったひとたちの意味でしょうか?
同行した中国人の説明は、寺に寄付をした人たちの意味かも?



 ― 普蘭店 清泉寺 ―

清泉寺始建于贞观二十一~二十三年(647-649年),
距今已有1300多年史。

清泉寺は貞観2123年(647-649年)に作られて、
1300年余りの歴史があります。




清泉寺坐落于普店市葡萄沟的巍霸山中,它高起,气恢宏。

清泉寺は、普蘭店市で有名なブドウの産地の山の中、尾根を沿って登る山道は迫力があります。


每年4月初的会,人山人海,隆重壮素有“南第一寺”之誉。

毎年4月初日の縁日は賑やか、黒山の人だかりとなり、盛大で壮観。遼寧省南部で第一の寺であることの名誉があります。

この景色、ここが高い場所であることが分かります。

屋根の上に5匹の動物が。

中国の神話によると、天の四方を支配する霊獣があって、東の青龍、南の朱雀、西の白虎、北の玄武。
これを四神といいますが、さらに中央に黄龍を置き、五神または五獣とし、魔除けの意味があります。
沖縄のシーサー、日本の城の鯱(しゃち)や鴟尾(しび)、また鬼瓦なども中国から伝わったものとされます。